之前被国内无数朋友问起爱他美奶粉包装上的翻译,主要是成分、用量和其他注意事项。一个一个回答真的是太慢了,为了方便同学们,今天特地去超市买了两罐爱他美(Aptamil)回来,按照外包装上面的英文一字一句的给大家翻译下来,供大家日后参考。就以爱他美(Aptamil)一段包装为准,给大家翻译一下。

英国爱他美奶粉Aptamil

包装背面介绍:

超过50年婴儿营养领域的经验,由250多位儿科专家、营养学家以及科学家组成的充满激情的团队,从大自然中获取灵感来开发独特的配方奶粉和特殊配方奶粉,保证宝宝在每个成长阶段都可以得到最好的营养补充。

奶粉中含有长链多不饱和脂肪酸LCPs(DHA和AA),可以促进眼睛、大脑和神经系统发育;富含GOS低聚半乳糖和FOS低聚果糖益生菌,促消化,增强抵抗力;并含有在自然界中发现的核苷酸,通过我们独有的专利配方融合技术,小孩可以非常好的吸收爱他美奶粉所提供的各种营养(译者注:爱他美是公认的所有奶粉中口感最接近母乳的)。

英国爱他美奶粉Aptamil
使用指南:

年龄体重(kg)每日喂奶次数奶粉勺数水量(ml)
0-2周3.56390
2-4周3.954120
4-8周4.755150
8-12周5.456180
3-4个月6.256180
4-5个月6.957210
5-6个月7.657210
7-12个月37210

以上用量仅供参考,具体用量需根据宝宝食量而定。

冲泡方法:

请您严格按照使用说明书冲调奶粉。否则会导致细菌繁殖,造成宝宝拉肚子。
1、 新鲜的饮用水煮开,凉至40摄氏度。
2、 需要水量的2/3倒入奶瓶中。
3、 为了精确测量奶粉用量,请使用附于包装中的小勺。按照用法用量表的配合剂量进行奶粉的冲饮。剂量勺内的奶粉严格遵守饮用剂量,冒尖的奶粉请用其他小勺刮平。
4、按照阶段说明把需要的奶粉量倒入奶瓶中。
5、 盖上奶瓶,用力摇晃,使奶粉充分溶解于水中。倒入剩余的水,盖好并再次摇晃,直到奶粉全部溶解。打开奶瓶盖,装上奶嘴。
6、 在手背上滴几滴奶液,测试温度。切勿过烫饮用,以免烫伤宝宝。
切记不能用开水冲泡奶粉,以免破坏奶粉中的营养成分。每餐务必为宝宝准备新鲜的奶粉,切勿过顿食用。奶瓶、奶嘴和环要彻底清洁消毒,塑料奶瓶切勿在微波炉中加热。

主要成分:

乳清、酪蛋白、碳水化合物、乳糖、饱和脂肪、不饱和脂肪酸、LCPs、AA、DHA、纤维素、维他命A:55微克;维他命D、维他命E、维他命C、硫胺(维生素B1)、核黄素(维生素B2)、烟酸(维生素B3)、维他命B6、叶酸、维他命B12、生物素、维生素H、泛酸脂、维生素K、钙、磷、铁、镁、锌、碘、钾、氯化物、铜、硒、锰、氟化物、牛磺酸、胆汁素、核苷酸等。

这里特别需要强调一下主要成分最后面那句话(Contains: Milk, Fish, Soya),英国(欧洲)对食品里面的过敏源非常重视,官方要求所有食品外包装上面必须写明任何有可能引起消费者食物过敏的成分,这里特别强调了此奶粉里面含有从牛奶,鱼以及大豆里面的提取物。

储存方式:

请将奶粉存放在阴凉干燥处,避免阳光直射。在保质日期前食用,取用奶粉后,立即封口,并在4周内食用完毕,请勿放入冰箱或泠冻室长时间保存,以免破坏奶粉的营养和新鲜味道。

英国爱他美(Aptamil)奶粉1段营养成分(每100毫升冲好的奶水中的含量):

热量275千焦乳糖7.0克
蛋白质(总共)1.3克脂肪(总共)3.4克
蛋白质(乳清)0.8克脂肪(不饱和)1.9克
蛋白质(酪蛋白)0.5克脂肪(饱和)1.4克
碳水化合物7.3克(乳糖7g, 糖7.3g)脂肪(LCP)24.4毫克(DHA 10mg, AA 11mg)
纤维0.6克17毫克

维生素含量

维生素A54微克维生素D31.2微克
维生素E1.1微克维生素K14.4微克
维生素B151微克维生素B2121微克
维生素B3430微克维生素B5343微克
维生素B638微克维生素B120.21微克
维生素H1.4微克维生素C9.2毫克
叶酸(维生素B)0.21微克

矿物质含量

57毫克40微克
32毫克12微克
5.1毫克1.7微克
0.53毫克68毫克
0.52毫克42毫克
7.7微克氟化物<=3微克

其他营养成分:

L-肉碱1.6毫克胆碱12毫克
纤维糖3.9毫克牛磺酸5.3毫克
核苷酸3.2毫克

英国爱他美(Aptamil)产地: Milupa, White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, 邮编: BA14 0XB

英国爱他美(Aptamil)奶源: Milupa Ireland(爱尔兰牧场), Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin

包装上的主要内容就翻译到这里了,大家有什么疑问可以给我留言,以上图片为实物拍摄。

相关文章推荐:英国本土奶粉全攻略【Aptamil Profutura】2016英国爱他美奶粉白金版震撼上市

相关专题 Aptamil | 爱他美奶粉 奶粉

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论

41条评论
  1. 珂易 2016年10月7日 下午3:37 回复

    你好:我想问一下这英版爱他美奶粉冲泡温度在多少合适?不怕坏营养成分

    • 邦利 2016年10月7日 下午7:23 回复

      40度左右,文中说明了。

  2. 雨菲 2016年2月10日 上午9:31 回复

    邦利你好,请问英国爱他美条形码扫出来是什么内容?我在淘宝上购的英版爱他美条形码扫出来怎么变成1号店爱他美的链接网址?对于这方面我真是不明白,真心请教邦利

  3. 18062651 2016年1月4日 上午2:06 回复

    我们是混合喂养,现在6个月用不用换2段,如果不用那一岁直接换3段吗?

    • 邦利 2016年1月4日 上午9:31 回复

      没有特别规定,官方建议的是纯奶粉喂养可以6个月后换到2段,混合喂养也可以吃一段到一岁。

  4. 112425601 2015年8月28日 上午4:47 回复

    请问,一阶段是吃到什么时候?

    • 邦利 2015年8月28日 上午9:35 回复

      官方建议:如果是母乳混合喂养可以吃到一岁,如果是纯奶粉喂养可以到6个月后换成2段。

  5. 287012377 2015年7月9日 下午3:09 回复

    有没有遇到打开盖子发现里面的盖子是鼓起来的 是不是胀袋了啊 连开2罐都是这样的

    • 邦利 2015年7月9日 下午5:27 回复

      你这个问题太专业了呢,我只是翻译产品文字,没有用过奶粉,建议你去问问其他的宝妈有没有遇到过这种问题。

    • 潘妮 2015年8月29日 上午3:36 回复

      好像是因为天气热的原因呢,家里姐姐的宝宝喝的爱他美也出现这种现象

    • 邦利 2015年12月7日 下午8:41 回复

      英国天气普遍偏凉,年均十多度,所以如果是英国奶粉运输到国内,如果国内温度比较高,奶粉罐里面的空气肯定就会膨胀的,热胀冷缩嘛。

  6. 不看足球 2015年6月28日 下午5:40 回复

    新版1段奶粉配方有所改变,没老版的香,宝宝不肯吃新版的

  7. HELENA 2015年5月10日 下午2:31 回复

    您好,我想请教下,英国爱他美公司的邮箱是否与德国爱他美的邮箱一样的呢,如果不一样,能不能告诉我下,谢谢您了

    • 邦利 2015年5月10日 下午9:42 回复

      我没关注过这些呢,你去他们官网查询,都有连续方式的。

  8. 英国金元宝快递 2015年3月23日 下午9:58 回复

    我来解答23楼的疑问:英国爱他美,是针对英国的宝宝设计的奶粉,本来只在英国本土销售,但是中国奶粉出现问题后,就大量通过代购的渠道进入中国。英国爱他美是专门为英国的宝宝设计的,英国宝宝食量理论上是比中国宝宝的食量大。见笑,不知道这样回答是否合理。 velvinauk

  9. smile沫萊 2015年3月11日 下午2:38 回复

    想请教一下博主,为什么使用指南那里食量那么惊人的?和中国小孩吃的差好多啊

    • 邦利 2015年3月11日 下午6:52 回复

      我只是翻译一下包装,人家也只是建议,具体用量要根据宝宝的食量,还有如果你宝宝要吃辅食,肯定吃不了这个多。

  10. 王中 2015年2月8日 下午5:28 回复

    爱他美并没有“使得爱他美车成为奶粉中最接近母乳的”这一句,英国法律不允许宣传一段奶粉,任何宣传奶粉可以代替母乳的暗示都不允许,而且爱他美包装上并无这一句,请予以更正,另一片文章中也出现相同问题

    • 邦利 2015年2月8日 下午6:57 回复

      谢谢提醒,文章当中翻译部分已经修改好了,不过经过大量妈妈的反应,爱他美的确是所有奶粉中口感最接近母乳的。

  11. aslylyp 2014年12月18日 上午11:48 回复

    我一直拖人英国超市买的爱他美,最近开的一罐有很浓的鱼腥味,也很香,跟以前味道都不一样,楼主知道是什么情况吗?我怕快递途中会不会被人掉包

    • Aries 2014年12月18日 下午3:59 回复

      鱼腥味是DHA的味道,我只能说,如果你什么都怀疑,那请给孩子喂母乳吧,因为看不到的事情,都是可以无限去怀疑的。我只能说国内的无知的妈妈们被那些可恶的网络谣言耍得团团转,关于快递掉包这种天方夜谭,请参考邦利写的文章:浅谈我所知道的比利时邮政

  12. 余秀美 2014年12月18日 上午11:03 回复

    请问奶粉罐上怎么看生产日期

    • Aries 2014年12月18日 下午3:54 回复

      爱他美奶粉罐后面的条形码上面就是最佳使用时间和生产日期,以本文第一张图片为例,有效期是2015年9月18日。

  13. Sandy 2014年11月3日 下午2:19 回复

    想请问楼主,四段要怎么配?一勺多少毫升水?

    • 邦利 2014年11月3日 下午5:16 回复

      请参考包装后面数字。

  14. 2014年10月24日 下午10:22 回复

    博主,你好!我想咨询下,冲好的奶粉没喝完,能放多长时间?

    • 邦利 2014年10月24日 下午10:48 回复

      配方奶粉一般是现冲现喝,不能过顿喝。

  15. 邦利 2014年7月21日 下午6:31 回复

    那是一岁以上的吧

  16. 邦利 2014年7月19日 上午2:29 回复

    谢谢提醒,我已经更正过来。另外哪里说明的加盐了?

    • 贝妈 2014年7月20日 下午4:27 回复

      博主,我看到新包装的英爱配方表里确实有salt,0.04g,你文中的图片上应该也能看见,我搞不清楚,很奇怪。

  17. 贝妈 2014年7月17日 下午1:44 回复

    你好,博主辛苦。有问题请教:你发的图片应该是英爱最新包装,你翻译的内容貌似是老包装的,新包装上没有出现红色标签milupa了,还要像你请教的是新版的英爱配方怎么加了salt了,很奇怪。

    • 贝妈 2014年7月20日 上午9:38 回复

      新版的英爱包装配方表里确实有salt,我很奇怪

  18. Gladys 2014年5月19日 下午6:30 回复

    你好,问下英国爱他美13年生产的罐子外包装图片有吗

    • 邦利_Bonnie 2014年5月19日 下午6:33 回复

      不好意思呢,我不是做代购的,你可以去网上搜一下。

      • Gladys 2014年5月19日 下午6:37 回复

        我有2罐,但是外包装有点不同不知道是真假。看你发的和其中一罐一样,想看看另外的

      • 邦利_Bonnie 2014年5月19日 下午6:39 回复

        爱他美的包装几乎每年都换新的,从包装看真伪确实不可靠,关键看你从什么途径买过来的。

      • Gladys 2014年5月19日 下午6:42 回复

        同学那英国带的,还有是麦乐购上买的

      • 邦利_Bonnie 2014年5月20日 下午5:30 回复

        应该没有问题

  19. 豆豆打豆 2014年4月10日 下午5:37 回复

    好厉害,女博主辛苦了