外国人说话带英国口音是被英国人嘲笑的,不是说你fake british accent,就干脆说你posh (装腔作势)。
窈窕淑女

今天给大家介绍一部电影,《窈窕淑女》。主演是我的女神,奥黛丽.赫本。电影讲的是一个英国语言学家和朋友打赌,将一个伦敦下层社会的卖花女,通过改变其口音,带入上流社会,参加女王舞会,甚至被人当成欧洲王室公主的故事。

电影不但故事好玩,更是学习英语元音发音最佳教程。你会看到,音标元音,对一个人说英文有多重要。这也是一个歌舞片,里面有不少好听的歌曲,不少已经成为英美社会的经典唱段。

以二十世纪初的伦敦为舞台,《窈窕淑女》描写的是一位粗俗的卖花女,经由一位语言学教授的调教后,竟摇身一变,成为一位能跻身上流贵族社会的大家闺秀的故事。一个人所使用的语言能反映其所处社会阶层,而藉着改变一个人的谈吐、遣词用句竟能使一个人从下层社会跃升至上流社会,宛如「麻雀变凤凰」一般,正是本剧所欲刻画之重点。从剧名来看,或许会让人误以为这是一齣浪漫爱情喜剧,但其实不然。自女主角Eliza Doolittle(卖花女,Audrey Hepburn饰)与男主角Henry Higgins(语言学教授,Rex Harrison饰)相遇之始,两人即冲突不断。Eliza因Professor对她的不尊重而不悦;而令Higgins鄙夷的是Eliza粗俗的口音(”Why Can’t The English”)。这麽说不禁令人疑惑:这故事将如何发展?
窈窕淑女
其实,男女主角之间的冲突即是本片最吸引人之处。Henry Higgins教授这个角色呈现出的是传统社会中的男性典范。在他身上,我们可以看到一个男人对自己身为男性的自尊与优越(也来自他自己的专业知识),以及对女人的刻板印象。对他来说,女人是种多愁善感、性情多变小动物,只喜欢花前月下,要男人时时陪在她身边和他谈情说爱;他总是疑惑为何女人不能像男人一样?(I’m An Ordinary Man!)。

而Eliza则是十八世纪工业革命后,开始走出家庭,拥有工作,有独立经济能力的新女性代表。女性主义运动者认为,长久以来女性必须屈服于男性、听从男性命令的关键因素,在于女性没有独立的经济能力,而男性又是父权社会中唯一合法的外出工作者,因此女性必须依附男性才能生存。而使女性独立自主先决条件在于要在经济上先能得到自主,也就是说女人要脱离男人控制,必须要有自己的收入,而这就代表她必须有一个工作、一种职业。因此,即便Eliza的工作是低微如一个街头小卖花女,但无须依靠他人就可生存(连她父亲都要向她伸手买酒喝)是她能够发展出独立自主人格的重要关键。她非常清楚地知道自己想要的东西是什么,也能够觉察到自己所受到的不平等待遇,并为之提出抗议之声。

由此看来,《窈窕淑女》呈现出的并不仅是Eliza和Higgins之间的冲突,更是新、旧两种性别态度之间的对立。改变长久习惯的语音并非易事,但在整个训练过程中对Eliza所遭遇到的挫折,Higgins并未给予太多的支持与同理,只是蛮横地要求她一而再三地练习,令Eliza感到忿忿不平,两人之间的紧张气氛于是逐渐升高(Just You Wait!)。

语言训练终于完成,成果也在一场大使馆舞会中得到印证,但众人只将目光摆在Higgins一人身上,冷落了站在一旁的Eliza(You Did It!)。当庆祝结束、众人纷纷回房歇息时,仍然伫立在大厅中的Eliza不禁悲从中来,众人的忽略固然令她感到伤感,但更令她在乎的却是没有人想到日后的她该何去何从。于是她选择在深夜一人出走,离开Higgins的居处。写到这里,不禁令人担心,这故事该如何收尾,两人最后是将终成眷属,亦或是黯然分手?

《窈窕淑女》一剧改编自萧伯纳的音乐剧“Pygmalion”。Pygmalion一词源自古希腊罗马神话,为Cyprus国王。因有感于身边女人的shamless,Pygmalion便凭藉自己精湛地凋刻技术,用双手凋出了心中完美的女人,并深为自己的创作所吸引。然而美中不足的是,凋像毕竟是凋像,无法和他共享哀乐,于是Pygmalion便向上天祈求,希望能遂其所愿,赐予这座无气息的凋像生命。而在女神Venus(也就是Aphrodite)的协助下,凋像竟缓缓地动了起来,僵硬的石像变成一个有生命的女人站立在Pygmalion面前,全了Pygmalion的心愿。

萧伯纳的同名音乐剧即脱胎自此神话;但在他的匠心独具下,却给了这故事不同于传统的新意。在神话中,Pygmalion是以一个全然主动的立场,创造出自己心中的理想女性,先赋予其形体,再祈求上天予其生命。但不管是在Shaw的音的音乐剧或是后来改编成电影的《窈窕淑女》中,男主角Higgins并非如Pygmalion一般,独立将Eliza改造成他理想中的女性典范。

因为,如之前所提,Eliza一开始就是个具备独立意识的女性,不愿随意就屈服于他人权威;而且她非常清楚地知道自己想要的是什麽,也能够独立决定自己的命运,这是两人一开始即冲突不断的原因。而在Higgins的教导下,Eliza的独立意识更是成熟。且在她发现自己已和Higgins身处同样地位后,她不再能容忍Higgins一直用对卖花女的态度对她,开始要求对方平等的对待。而以Higgins的角色而言,表面上虽然是他改变Eliza语音、教导她上流社会淑女应有之礼仪;但在无意中,他也被Eliza影响。从另一个角度来看,Eliza并未完全改变成Higgins理想中的女性角色,反而是Higgins深深为Eliza天真、纯朴、且强烈的个性所吸引,而主动地改变了自己。

作者: 英国范儿 | 微信: uktastes
简介: "英国范儿"微信公号是由几个非常热爱英国的主页君运营。他们对不列颠怀有深深的感情。他们都是非常好玩的人,有人中英文俱佳,有人喜欢比较东西方文化,有人行文嬉笑怒骂、中英文典故信手拈来。无论是稗官野史、风土人情、或是英文掌故,他们都能说得图文并茂、妙趣横生。
相关专题 学英语 电影电视

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论