虽然人在爱尔兰,但是我们平日说的是英语,读的也是英语;至于爱尔兰人到底说什么语言?当然,的的确确,也是英语!不过,不少爱尔兰人总是骄傲地宣称自己的正宗国语其实是爱尔兰语,也就是盖尔语。

今天,我们来听一首歌曲,感受一下传说中那古老又神奇的爱尔兰语。先请大家看视频。

这群又唱又跳的少男少女们来自Colaiste Lurgan学校——这是一所位于高威的暑期学校,以帮助爱尔兰学生在夏季暑假期间学习盖尔语(爱尔兰语)为主。两年前,学校开始组织学生用盖尔语演唱热门歌曲,并很快备受关注,甚至在YouTube上获得了百万以上的点击率。

据说这所暑期学校校规非常严格,根据学生Gregory Burr Macaulay说,“这是爱尔兰中学生们的夏令营学校,我们一般来这里学习爱尔兰语。总体来说,校规并不太严,只除了一条:所有学生在校期间必须说爱尔兰语!一旦被发现说英语,就会被送回父母家里,而全部学费和住宿费是没有任何被退还可能的。”

“所以所以,小伙伴们!千万不要说英语!千万不要说英语!(重要的事情说两遍)”多么痛的领悟!

事实上,大多数爱尔兰人并不像视频中的少男少女们能用爱尔兰语唱歌。虽然在中学爱尔兰语是必修课,但是大部分人的爱尔兰语仅仅停留在“你好,谢谢”的水平,甚至还不如许多中国人的蹩脚英语水平。所以,学一首爱尔兰语,然后当着爱尔兰本地人的面,大声赞美(Chao Xiao)吧!

Gaelic

而这群学生一边跳舞一边用爱尔兰语演唱的就是最近风靡全球的歌曲《啦啦队长》——由牙买加歌手OMI创作,于2012年问世后很快就席卷全球,曾位列欧洲音乐排行榜前十,全球音乐排行榜前十,并曾跻身加拿大和澳大利亚最热歌曲榜第一名。

下面的歌词就是传说中的爱尔兰语。虽然看不懂,大家仍然可以来感受一下。(后附中英版本歌词)

爱尔兰语版本

Véarsa1
Nuair a bhíonn spreagadh an lae uaim
Is tú an chúis – is tú a bhíonn mar ghalláin glédom (yeah yeah)
I gcónaí casadh coirneáil
Is léir go bhfuil an t-ádh liom
Cailín’ eile iad ag gealladh
Ach ní féidir mé a mhealladh
Droichead
D’teastaíonn me uait?
mbogann mé do chroi dhuit?
bhfuil tu gafa faoi mo gheasa
Abair liom go bhfuil tú cinnte
Curfá
Ó,a chroí beidh muide gcónaí síoraí spraoi
Brionglóid fútsa gan teip gach aon oí-che
Ó,a chroí beidh muide gcónaí síoraí spraoi
Brionglóid fútsa gan teip gach aon oí-che

Véarsa 2
A’ breathnú ort le tamall
‘g iarraidhd’airde le mo chloigeann thuas sna scamaill
Nuair a thógann tú mo lámh
Airíonn gach rud sona sámh
Cailín’ eile iad ag gealladh
Ach ní féidir mé a mhealladh

Véarsa3
Toram grá, níl aon cheist faoi
Sin an chaoi ata sé, cinnte is tú grá mo chroí
Ní athróidh mé mo intinn
Breá le mo chairde thú , síleann siad go bhfuil tútogha
Níl tada ‘nois le rá is léir don saol gur tú morogha

中英译本

When I need motivation
当我需要动力
My one solution is my queen
我的一个解决方案是我的女王
Cause she stay strong yeah yeah
因为她保持强劲
She is always in my corner
她总是在我的角落里
Right there when I want her
每当我想她的时候
All these other girls are tempting
所有其他女孩都是诱人的
But I’m empty when you’re gone
但在你离开以后我是空虚的
And they say
他们说
Do you need me
你需要我吗
Do you think I’m pretty
你以为我漂亮吗
Do I make you feel like cheating.
你觉得我欺骗你了吗
And I’m like no, not really ’cause
我觉得不,不是真正的原因
Oh I think that I found myself a cheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那
Oh I think that I found myself acheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那
She walks like a model
她走路像个模特
She grants my wishes like a genie in abottle yeah yeah
她像一个瓶中精灵支持我的愿望
Cause I’m the wizard of love
因为我是爱的向导
And I got the magic wand
我得到了魔杖
All these other girls are tempting
所有这些其他女孩都是诱人的
But I’m empty when you’re gone
但在你离开以后我是空虚的
And they say
他们说
Do you need me?
你需要我吗
Do you think I’m pretty?
你以为我漂亮吗
Do I make you feel like Cheating.
你觉得我欺骗你了吗
And I’m like no, not really cause’
我觉得不,不是真正的原因
Oh I think that I found myself acheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那
Oh I think that I found myself acheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那
She gives me love and affection
她给了我爱和感染
Baby did I mention, you’re the only girlfor me
宝贝我是否说过,对我来说你是唯一的女孩
No I don’t need a next one
不,我不需要下一个
Mama loves you too; she thinks I made theright selection
妈妈也爱你,她认为我做出了正确的选择
Now all that’s left to do
现在剩下的所有要做的
Is just for me to pop the question
就仅仅是求婚
Oh I think that I found myself acheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那
Oh I think that I found myself acheerleader
哦,我想我发现自己是一个啦啦队长
She is always right there when I need her
当我需要她时她总是在那

相关专题

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论