“虽然我们是盛产圣人和大师的国家,但是偶尔撒撒小谎也是无妨的啦。”来看看爱尔兰人常说的10个谎言吧。

1. “I’ll pop in for one.” “我就进去喝一杯。”(注:重音在“一”字上。)

这句可能是爱尔兰人点击率最高的谎言了。当你的爱尔兰好友,或者男朋友、女朋友,眨着无辜的大眼睛这样对你说,最好是拖住他(她)扭头就走,停都不要停。因为,在爱尔兰“一杯”往往意味着要加个零才罢休。

2. “It’s not too cold today.”“今天不冷。”

当寒风呼啸,分分钟给你换10个造型?当天气预报明确指出3度左右?不要紧,爱尔兰人穿衣服从来是不看温度的。只要出太阳了,短袖T恤、短裙齐上阵。

3. “I’m flat out.”“我真的尽力了。”

当有爱尔兰人这样说,相信他,他真的一点都没在意,哪怕是假装放在心上。

爱尔兰人常说的十个谎言

4. “Ah! It was grand.”“啊!非常棒的哟!”

“Grand”作为爱尔兰人最喜欢的称赞语(也极可能是挖苦语),使用频率相当于美国人的“Awesome”和英国人的“Fantastic”或者“Bloody Well”。如果一名爱尔兰人出外旅行,而天气糟糕得不能再糟糕了。这位死要面子的爱尔兰人一定会假装高冷地说,“啊!非常棒的哟。虽然有点湿,但是出外走走总是不错的,是吧?”

5.“I’ll be there at 7ish.” “我7点一定到。”

在爱尔兰,7点的意思常常是6:30或者8:80。如果你准时到达,那么你到早了。

6.“I’m serious!” “我是认真的。”

相信我,绝对不是!

7.“That’s great, thanks.” “很不错,谢谢你。”

一般在理发店最常听到这句。

8.“It’s only drizzling.” “毛毛雨而已。”

绝对不是。爱尔兰人口中的“毛毛雨”分别指:倾盆大雨、瓢泼大雨、暴雨、雷阵雨……等各种类型,但绝对不包括我们心目中的那种“盼望着,盼望着,春天来了”的那种小有情调的毛毛春雨。

9.“This shower will pass in a while.”“这场阵雨很快就会停的。”

永远不要让雨扫了兴。爱尔兰人的乐观与无畏精神,总是体现在这里。特别是在一个暴雨如注、还不时电闪雷鸣的户外音乐节上,你就会发现这点。

10. “That’s a grand breeze.” “一阵舒爽的微风。”

在爱尔兰人的语言中,微风不是指舒适怡人的夏日微风,而是指如果你不扶着栏杆,就能把你卷走的那种妖风。舒爽谈不上,酸爽却是真的。

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论