编者注:英美两国的摇滚流行音乐一直在较劲儿,经常都是此起彼伏的消涨关系。英美两国音乐文化影响深远,下面笔者翻出这篇1995年的旧文,也许能够让大家更加直观地感受到当年英国新音乐浪潮中英国音乐人所做的努力。下面是翻译正文。

英国新音乐浪潮

时代正一步步向前迈进时,与之牵连的一切也在不断地蜕变着。人类更是变本加厉的一种。昨天你狂热拥护的,也许就是你今天不屑攻击的。

不列颠时代还未到来

具有讽刺意味的是,1994年最大的巡演是两支英国的乐队创下的,他们是The Rolling Stones(滚石乐队)Pink Floyd(平克·弗洛伊德),而另一方面近年来英国的乐队却只能在美国市场上挣扎着露面,更别提有什么热门作品了。这让人想起1960年代英式摇滚在美国的风光,由此嗟叹不已。

The Rolling Stones

就在1980年代初MTV刚诞生的时候,英国艺人都还有一定优势,但现在他们已不能给美国听众留下任何深刻的印象了。来自大洋彼岸试图在美国市场上碰碰运气的乐队唯有The Cranberries取得了较大的反响,而他们却来自爱尔兰。

但在英国,1994年却被认为是丰收的一年,并预计接下来会更好。在1994年,英国涌现了一大批成功且有创意的新一代乐队,包括Blur(模糊乐队)、The London Suede(山羊皮乐队)Oasis(绿洲乐队)、Echoberry、Pulp(果浆乐团)、Portishead、The Stone Roses(石玫瑰乐队)、Manic Street Preachers和Primal Scream,这些乐队鼓励人们去创造另一个崭新的1990年代流行摇滚神话的信心。

英美两国音乐风格差异

可能部分是由于时空的关系。自从Grunge(垃圾摇滚)运动在西雅图爆发以后,英美两国的音乐风格和意识都出现了分岐和隔阂。当The Smashing Pumpkins、Pearl Jam和Nirvana用噪音渲泄内心极度厌恶、孤独、恐惧、愤怒等情感时,英国乐队却采用一种更冷静的方式。例如The London Suede的主音Bett Anderson填的词就带有一些朦朦胧胧的书卷气,乐队那种略带脂粉气和装饰性的华丽音乐与Grunge音乐那和粗犷的打弦拔弦方式显然截然不同。Bett Anderson可能也会写一首关于强暴的歌曲,但他决不会放胆高歌“Rape Me”。

Suede(山羊皮)

在英国,音乐杂志扮演着一个操纵者的角色,它们会为新人安排日程表,上电台上电视,他们认为尽可能地发掘一些有天份的新人是他们的义务。可是问题在于这类乐队或乐手受到的吹捧多过了鼓励,先天就不成熟。所以美国人总会对那些被英国传媒吹得天花乱坠的新人表示怀疑。

“英国以外的每个人都十分怀疑英国传媒的真实性。”Brett说,“我想这会失去许多人的信任。美国人并不需要一大堆动作夸张,女性化十足的所谓‘华丽摇滚复苏’乐队。”

“不过我可不想为拓展某个国家的市场而改变自我,”Brett接着又说,“我更有兴趣为下张大碟作曲。我们会到别国去尝试一下,看看反应如何,但我不希望在这方面浪费太多时间。”

“我宁愿不要那些成功,那总要牵涉到许多庸俗的宣传活动。”Morrissey说,他所指的是出席各种晚会、典礼、发布会,还要做电台、电视台的嘉宾等,“我不是那种喜欢应酬的人。”不过Morrissey的成功显示了成功的一个重要因素,那就是恒心。作为少数能在美国打响名气的英国歌星,他有利的一点就是他露面的时间长得足够能让美国人记住他。他说:“当一支颇受英国传媒宠爱的英国摇滚乐队来到美国时,总是不相信自己会不受重视,他们总以为这是别人的错,除了他们自己。”

Radiohead

“美国人的个性和思维习惯和我们不同。”这是Radiohead(电台司令乐队)的Thom Yorke于1993年在他们第一次来美国巡演时说的。他把历时5个月的巡演最好的时间放在美国段。“对他们好一点,你自己就得益。虽然这不像英国人常做的,但你必须如此。我最近收听了Michael Stipe和Mike Mills在费城一家另类小电台做的现场采访,真让人兴奋。那才是平等主义:美国歌迷的姿态惟独能谦虚一点,但如果你在英国如此,就会被当成傻瓜。”

尽管这些英国艺人各有各的说辞,但打开美国市场对他们无疑是最重要的。“为了让唱片有好销量,我们必须拿下美国市场。”独立唱片公司Greation公司总裁Dick Green说,“Oasis是我们最大的希望,他们一直很认真,1995年至少还要在美国做两次巡演。作为一支英国乐队,能做到也就这么多了。”

1995年伊始,情况开始变得有些乐观,四支英国乐队——The Stone Roses、Portishead、Oasis和Bush的作品在1月28日那周同时打上了现代摇滚榜前十位,超过了同期Grunge作品的成绩。因此人们猜想:或许英国新音乐浪潮又能冲上美国堤坝了。尽管如此,英国人不会因此而停止努力。

Oasis

“只要你是搞音乐的,美国总会是你梦寐以求的地方。”London唱片公司董事兼BBC第一台DJ的Pete Tong如是说。

编者注:英国新浪潮音乐冲击美国究竟有没有失败,结果已经不言而喻。这篇文章写于1995年,是那个时代的认知,当我们今天去回顾英国新浪潮音乐的时候,我们或许能够有更加清晰的认识。我想,冲击并没有失败或成功之说,我只知道,英国新浪潮音乐留下了许多的好作品供后世乐迷聆听,我想这样已经足够了。

注:原文刊于1995年9月出版的《音乐天堂》第12期
编译:MEDUSA

相关专题

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论