待我提交了60学分的所有作业,120学分(Credit)所涉及的六门课程(Module)的分数也全部在网站上公布了,如下:

1. 翻译软件:64
2. 口译(政府专题):73
3. 翻译口译基础:71
4. 高级翻译:75
5. 技术强化背景下语言的教与学:70
6. 口译(商业专题):74

这六门课每门都不是一次考试、一份论文,或一份报告完成的,就像口译,“政府专题”由“论文”与“考试”组成,而“商业专题”为“报告”与“考试”。六门课中,我最看重的是两个口译考试的分数——上学期:73分,本学期:75分……英国的MA,70分以上就是“优秀”(Distinct)了,所以,我觉得可以给自己一个交代了。

Smiling graduates hugging outdoors

硕士专业第二部分虽然只有60学分,但计算学位(Degree)总分时,与第一部分各占50%,而且规定,评定“优秀”,第一部分得分不可低于65分,而我为71分。

那段日子里,高人适时转来一篇文章,题为《熬得住,出众;熬不住,出局》,好似一剂强心针……一个“熬”字,只有经历过的人,才知道它有多传神……每个人留学的目的各不相同,不用相互比较。在英国的九个月,我的生活并没有所谓的“丰富多彩”,我也从不急着去尝试什么异国风情,而只是保持着极有规律的作息并将几乎所有的时间用于学业,交际也很少。所以,当朋友们煞费苦心地为我庆生,楼友们平日里嘘寒问暖,临了最后一次去教会时牧师(Vicar)引导全体教友为我祝福……我,除了感恩,还是感恩。

6月23日,英国要就“留欧”(In)还是“退欧”(Out)举行全民公投(Referendum),Brexit(英国退欧)一词早已家喻户晓。而我,也要离开英国回国了。作为对于斯旺西(坊间都亲热地称之为“西村”)的回望,上周六去了一趟位于Swansea Bay(斯旺西湾)南端的曼博斯(Mumbles),它也被认为是Gower(高尔半岛)的大门。

旺西斯

在2016里白昼最长的一天,我于日落前写下留英的最后一篇随笔,此刻,内心只有平静……

Life is just a moment…….
Live it.
Love it.
Have less and enjoy more.

人生就是每一个当下……
好好生活
好好地爱
简于形,而足于心。

作者: 老鼠妈妈
简介: 何怿昕工作室

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论