9月23日(周三)上午十点,我第一次参加了一场规定出席的会议:MAPT/MATI Enrolment Session(“高级翻译硕士”/“翻译口译硕士”专业入学介绍)。

因为事先仔细阅读过“课程大纲”,所以在Program Director(学科主任)讲解完毕并引荐了学科教授后,就Module Selection(选课)我提出了好几个问题,甚至细致到在Sem(学期)栏别下“1(2)”与“1 + 2”的区别——原来前者是指授课主要在第一学期完成,第二学期只安排一两次讲座;而后者就是一门延续两个学期的课,但是学分和前者一样,我特意明确了一下。教授回答我的关于“学分”问题的时候表示了理解(意思就是很抱歉,虽然上那么多课时可无法赚取额外的学分)。

大学会议

因为会前做足功课,所以我很快完成了选课,并获得了学科主任的认可。然后我匆匆赶往银行,周一预约的银行开户就在周三中午十二点。也是事先明确了具体的方位,否则我无法保证在五分钟内由教学楼赶到银行。

听同学讲过,银行工作人员会非常耐心而仔细地对开户者进行“扫盲式”讲解,果然如此。我准点抵达,很快边门打开,有一位银行高级雇员喊了我的名字。我落座以后,她的讲解便开始了……从观看短片到她的逐行阅读,整个过程大约持续了近半小时,其实基本的步骤和国内开户差不多,只是在国内,像我们这种老百姓是无法享受如此周到的服务的。

开户后,银行卡大约需要5至7天才可以邮寄到,但存钱是即时的。于是,我到柜面去办理Cash Deposits(现金储蓄)。令我惊讶的是,收银员居然不用验钞机,手工清点后就给我打印了一张收据,莫不是英国没有假钞?

英国银行

今天见到了本专业的同学,大约有二、三十个,中国人占到四分之一吧,我没有特别留意。面对一堆课程介绍,他们都表现得很茫然,我估计他们对课程体系都还没有怎么弄明白。我虽然从来没有以学生的身份这样选过课,但是在兴伟大学的工作经历让我对大学的课程设置和学分计算有了基本的了解,所以实际操作起来就要容易得多,包括兼顾学期的平衡和各课时间上是否有冲突。

与身边这些年轻的学子相比,我的优势不仅仅在Language Proficiency(语言能力)方面,而是我非常明确地知道Where I am heading for and get devoted, thus prioritizing my stay here(自己要什么,而因此可以集中精力求得发展的最大化)。

MATI(翻译口译硕士)专业需要修满的180 个学分,分别由Compulsory and Optional Taught Modules“必修、选修模块”(120分)和Independent research Project“独立研究项目”(60分)两部分组成。第一部分用两个学期完成,第二部分在六月中旬学期结束后开始,有三种选择:

1. 一篇20000字的传统论文;

2. 两份各5,000-6,000字的带评论的翻译;

3. 为期13周的在得到认可的机构实习,该机构可以在英国本土也可以是海外。

在120个学分中,必修为80个学分,选修40个学分,按每门课20个学分计算,我一共选了6门课。每门课每周授课两小时,而“自我学习”时间要求达到200小时。因为课程开设的关系,第一学期我要完成4门课,第二学期2门课;但是因为有一门持续两个学期,所以第二学期其实是三门课。

英国大学

本学年第一学期:2015年9月21日-2016年1月22日;第二学期:2016年1月25日-2016年6月10日。但有意思的是,他们的学年根据两大节日分成了Three Bloks(三个学段),分别是:Michaelmas Term, Lent Term, and Summer Term,用大白话讲其实就是“圣诞节前”、“圣诞节后复活节前”,以及“复活节后”。

有了英国的银行账户后,我重新前往财务部填写要求退款的申请表。回来的路上到热闹非凡的Marquee(大集会)去逛了逛,今天是学生会的各个社团设摊招兵买马之日。

我去主要是想看看有没有什么好吃的好玩的,一般会有本子啊笔呀的什么小玩意儿赠送,结果我被拉进了一个直属学校招生部门的团体,主要是担当校园Open Day(开放日)的向导,他们称为“Student Ambassador”(学生大使)。无需签约,如果有空就可以去,干一小时提供一张价值6.5镑的午餐券,干一天(六、七小时)会给价值40英镑Tesco(乐购超市)的Voucher(代金券)。事先他们会做短期培训,要求能讲英语。我以为这不失为一个进一步了解自己大学、同时接触社会的机会。

忙进忙出一天,晚上五点还有一场人文学院研究生院的见面会,说是会后有Drinks和Nibbles(饮料和小食),我就又屁颠屁颠地去了……会议很短,主要介绍了一下可以使用的学院资源。然后就是大家聚在一起,吃吃聊聊……喝完一大杯红葡萄酒,我也是有点,飘飘然了。

作者: 老鼠妈妈
简介: 何怿昕工作室

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论