Bangli_30 off 180_40 off 220_728x160

今天见到了一位客人,要求我们处理他姐姐遗嘱的事情。这位客人有姐姐生前所立的遗嘱。在这份遗嘱中,这位客人的姐姐把自己所有的遗产留给了这位客人。她的遗产包括银行账户上的几千镑钱。最重要的是英国的两座房产。这两座房产是这位客人的姐姐和自己的丈夫生前共同购买的。由于两人的关系不好,这位客人的姐姐在10年前搬出了他们的家,自己在外面租房子住。

从客人所持的遗嘱来看,他的姐姐认为自己拥有两座房产50%的所有权。她把自己的所有权全部留给了这位客人。然而等到我们把这两座房屋的房产登记从房产登记局(Land Registry)查出来之后,才发现这两座房产的所有权是以Joint tenancy的形式来拥有的,也就是这位客人的姐姐和自己的丈夫共同以Joint tenants的名义,拥有这两座房屋。按照法律规定,在这种情况下,如果一方出现了意外,比如去世了,这些房产的产权将全部自动转为另外一方的名下,而不属于去世那一方遗产的一部分。在这个案件中,这两座房产现在已经全部属于这位客人的姐姐的丈夫。她所立的遗嘱单纯从法律的角度来说,也许是有效的,但是对于这两座房产来说,却不过是废纸一张。

英国买房财产权

按照英格兰和威尔士的法律,房产共有权一般分为两种形式:一种叫做Joint tenancy;另外一种则叫做Tenancy in common。这两者的区别就在于,前者没有明确说明,双方在房产中所拥有的具体份额,而后面一种则很详细地说明,双方在房产中所各自拥有的具体份额,比如50%,30%等。

Joint tenancy和Tenancy in common的区别就好比是一般火锅和鸳鸯火锅一样。对于一般火锅来说,你很难分清到底哪些是你的,哪些是他的;但是鸳鸯火锅就完全不同了。无论你怎样搅和,鸳鸯火锅里的麻辣和海鲜的汤汁都不会混淆的,始终是各自占有50%。而且不但如此,你可以把麻辣或者海鲜的部分随意换成其他汤汁,完全不会影响到剩下的部分。

房产共有权的形式不同,完全决定房产出售或者其他转让的方式。对于Joint tenancy来说,如果房产要转让的话,必须是全部份额的转让,也就是说房产共有的双方都必须同意才可以,一厢情愿绝对是不行的。这也就是为什么在这类房屋的转让过程中,共有者都必须在合同上签字。但是对于Tenancy in common来说,情况就完全不同了。它允许共有者的一方在不经过另外一方同意的情况下,转让自己在房产中所拥有的份额。如果一个人在房产中持有10%的所有权,那么他有权把自己的股份转让给其他人。

也是出于相似的原因,英国的法律规定,对于Joint tenancy来说,一方在去世之后,房产的所有权全部转为另外一方所有。这一点是遗嘱所不能改变的。因此,如果一个人想通过遗嘱把自己在Joint tenancy的房产中的份额留给另外一个人的话,唯一的办法就是需要先把房产的Joint tenancy转变成Tenancy in common,否则自己所做的遗嘱将会是无效的。

在明白了上述Joint tenancy和Tenancy in common的共有权的区别之后,希望那些有意共同购房的人在注册房产时,需要认真考虑一下,到底自己希望以何种方式来拥有房产。在现实中,夫妻之间买房一般都是Joint tenancy比较多,主要是因为夫妻之间不想因此给自己的关系造成阴影。但是如果是生意伙伴之间共同投资购房,则很明显需要选择Tenancy in common,更能够符合双方的利益。至于兄弟姐妹和其他家庭成员之间共同买方的事情,则完全要根据不同人的情况来决定了。

最后,在我们对于Joint tenancy和Tenancy in common的区别有了大致的了解之后,是时候给它们取个中文名字了,让我们能够更方便地称呼它们!不过据我们所知,由于在中国的法律体系中,并没有这两类房产共有权的概念,要找到相应的中文翻译还是有些困难的。我们在这里只有暂时把Joint tenancy称作联合共同拥有,而把Tenancy in common称作股份制共同拥有。如果您有好听且更准确的中文翻译,欢迎随时告诉我们喔!

作者: 丽莎知道
简介: 【丽莎知道】是丽莎律师行创办的一个免费的专业知识发布和交流的微信平台。我们为您推送英国的法律,税务,财会,保险等方面的专业知识。
相关专题 买卖租房

.

Rodial new year
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论

1条评论
首页 购物 百科 优惠