289174-14

每到圣诞节下午3点,英国女王伊丽莎白二世都会通过英国广播公司BBC、ITV等,向英国本土和其它英联邦国家人民发布她的圣诞致辞,这早已成为英国王室的传统。伊丽莎白二世今年成为了英国历史上在位时间最长的君主,她的圣诞致辞,从1952年开始,坚持了整整64年,几乎从未中断。

1. 虽然我们习惯把女王的圣诞致辞叫做“女王圣诞致辞”(“The Queen’s Speech”or“The Queen’s Christmas Message”),但女王圣诞致辞的官方标准名称实是“女王陛下最为亲民的讲话”(Her Majesty’s Most Gracious Speech)。英国女王是英国国教(Church of England)的最高领袖,代表神的意志,所以,把女王和颜悦色的讲话称为“The most gracious”也并不过分。

2. 第一个通过广播发表圣诞致辞的英国君主是女王的爷爷,乔治五世,他的讲话以极其温暖人心的句子开头:“I speak now from my home and from heart to you all; to men and women so cut off by the snows, the desert, or the sea, that only voices out of the air can reach them”(我在我的家里,说出我的心声,这番讲话给所有人,或许此时你们正被大雪隔绝,困在沙漠,漂流在海上,唯有通过电波,才能传递给你们)。

乔治五世圣诞演讲

3. 乔治五世的这篇圣诞讲话的讲稿作者是鲁德亚德·吉卜林(Rudyard Kipling),这个人可不简单,他是英国作家、冒险家(曾在缅甸和中国云南地区的丛林冒险),桂冠诗人,获得过诺贝尔文学奖。大家熟知的《人猿泰山》,就是他的大作。另外,有一款叫“Kipling”的包包,通常会有一只挂在上面的猴子,也是以他命名。

4. 第一个提出英国君主圣诞致辞主意的人是约翰·瑞斯爵士(Sir John Reith),BBC的创始人。

5. 乔治五世的第一个圣诞致辞只有251个词,伊丽莎白二世女王的圣诞致辞平均656个词。

6. 1936到1938还没有圣诞讲话,因为这个传统还没有确立。当时的英国君主是乔治六世(女王的父亲),这位国王患有严重的口吃,对公开讲话也非常恐惧。1939年,英国君主的圣诞致辞真正成为了传统,因为当时正逢第二次世界大战初期,乔治六世希望通过他的讲话来振奋民族信心。

乔治六世圣诞演讲

7. 1939年乔治六世的圣诞致辞,引用英国女诗人Minnie Louise Haskins在《年关之门》一诗中的一句,“我对站在岁月之门的那人说,给我光,让我平安走向难卜的未来。”(I said to the man who stood at the Gate of the year, give me a light that I may tread safely into the unknown.)

8. 伊丽莎白二世女王的第一次圣诞致辞在1952年,除了1969年外,几乎从未中断。这次讲话也通过电视进行播放,不过,只有声音,没有图像。

9. 1969年,女王没有发布致辞讲话,她以发表文字来替代。她所以这么做,主要是因为她觉得皇室在那一年在公众面前曝光过于频繁。女王的圣诞贺词以这样的文字开头:“I want you all to know that my good wishes are no less warm and personal because they come to you in a different form.”(我希望你们知道,虽然我以不同的形式致辞,但我对大家的美好祝愿并没有降低)。

10. 1957年,因为技术原因,女王致辞的广播信号在北美地区和警察的通讯频段相同,人们在收听女王讲话的时候,听到一位美国警官说“Joe, I’m gonna grab a quick coffee”。

伊丽莎白二世圣诞演讲

11. 1992年,女王心情非常不好。那一年,她的两个儿子,查尔斯王子和安德鲁王子先后离婚,温莎城堡还起了一场大火。那一年,《太阳报》提前两天泄露了女王圣诞致辞的讲稿。女王一气之下,把《太阳报》告上法庭,报社因此被罚给慈善机构捐款20万英镑。

12. 女王一直关心英联邦的团结,在她的第一次圣诞致辞中,她就把英联邦和大英帝国说成“An immense union of nations which can be a great power for good – a force which I believe can be of immeasurable benefit to all humanity”(各国联合起来的伟大联邦,永远焕发巨大的力量,我认为这种力量对全人类对福祉不可衡量)。

13. 1980年的圣诞讲话获得最高的收视率,那年圣诞节下午3点钟,2800万人同时收听收看。

14. 据伦敦大学统计,女王60多年的圣诞致辞加起来总共42000字。不过,排除重复的字,只有3991个字,女王的圣诞讲话的单词重复率高达90%。女王圣诞讲话用字高频重复堪比说唱歌手,女王在讲话中重复率最高的包括“Shining example”、“Weak and innocent”、以及“The Commonwealth”。

15. 女王圣诞致辞的彩色电视信号播放是在1967年,那一年,女王对加拿大进行了为期5周的访问。

1967年女王圣诞致辞

16. 1975年,女王圣诞致辞第一次在室外进行,地点是在白金汉宫的花园。

17. 1986到1991年,女王的圣诞致辞由BBC著名电视制片人大卫·阿滕伯勒(David Attenborough)负责制作。也许大家大卫·阿滕伯勒不熟悉,不过,如果你看过BBC有关地球动植物的纪录片,就该看到过他,他是这些纪录片的主持人和制片人。

18. 1989年,女王第一次在一群受邀公众前发布讲话,地点在海德公园的皇家阿尔伯特纪念馆(Royal Albert Hall),这也是第一次致辞在正式广播前有公众听到。

19. 女王都是自己亲自执笔自己的圣诞致辞讲稿。

女王圣诞演讲

20. 女王圣诞致辞的时间之所以选择在下午三点,是因为这个时刻对大多数英联邦国家都算合适。英国下午三点是新西兰的下午6:50,澳大利亚的7:20,加拿大的中午。在1997年之前,只有BBC有权播放女王的圣诞讲话。1997年之后,每两年,BBC和ITV轮流获得播放权,从2011年开始,英国天空电视台(Sky News)也获得了播放权。2006年,女王的讲话可以通过Podcast下载收听,今年,Facebook和Youtube也都获得了播放权。

女王2016年圣诞致辞就要播放了,对今年的女王讲话小编十分期待,因为小编想听听90多岁的女王面对英国脱欧、特朗普上台这样的事情,会说出怎样一番堂皇的话来。英国范儿将在第一时间发布女王的圣诞讲话,还会写专题文章来分析女王的讲话,届时,敬请大家收看阅读。

作者: 英国范儿 | 微信: uktastes
简介: "英国范儿"微信公号是由几个非常热爱英国的主页君运营。他们对不列颠怀有深深的感情。他们都是非常好玩的人,有人中英文俱佳,有人喜欢比较东西方文化,有人行文嬉笑怒骂、中英文典故信手拈来。无论是稗官野史、风土人情、或是英文掌故,他们都能说得图文并茂、妙趣横生。
相关专题 节日 英国皇室

.

288405-128
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论

1条评论
首页 购物 百科 优惠