36666_10001077

Hogmanay,是在苏格兰比圣诞节更重要的传统节日。在苏格兰语里,Hogmanay意思是“一年的最后一天”,就像我们的除夕夜,在每年的农历十二月三十。为庆祝一年的结束、迎接新一年的到来,苏格兰在12月31日这一天少不了盛大的庆典活动。爱丁堡的Hogmanay是世界上最大的活动,经常从傍晚进行到半夜。人们会欢聚王子街,唱歌、跳舞、喝威士忌、吃哈吉斯、看各种表演、参加火把游行。零点时分,爱丁堡城堡上还会放焰火。

苏格兰Hogmanay

然而跨年活动不仅仅有除夕夜的狂欢。在苏格兰,Hogmanay跨年是一件大事,总要“搞点事情”才行。如何愉快地度过苏格兰Hogmanay并迎接新年?小编来为大家支招,赶紧Mark吧!

跨年传统项目一:First-footing

苏格兰Hogmanay First-footing

过了除夕夜就是1月1日啦,新年第一天,苏格兰人通常会去朋友和邻居家里拜(串)访(门)。只要是在这一天,串门的时间都不限,所以有很多人是0点一过就开始串了。

按照传统,为了传递新年的好运,去别人家串门要记住几点:

1. 带一小块或者一小袋子煤炭当礼物,放到主人家的壁炉上;

2. 记得带点吃的,比如黄油饼干、酥皮水果蛋糕以及威士忌;

3. 跟主人家一起吃吃喝喝庆祝新年。

Tips :

a. 最好不要空手而来,否则会被视为穷困和坏运气的象征。

b. 苏格兰人对新年的第一位访客非常重视,如果你是第一位访客,礼貌起见,请务必遵守规矩把该带的煤炭和食物带来哦。

跨年传统项目二:跟家人享用牛肉派

苏格兰Hogmanay牛肉派

在传统历史上,大多数苏格兰人在新年第一天是要工作的,下班后没有时间或精力再去做顿丰盛的新年大餐。所以当年很多家庭会提前做好一个大大的牛肉派,或者去当地市场买现成的,满足全家在新年第一天晚上的胃口和营养。现如今,有很多人会提前做好新年第一天要吃的牛肉派,作为酒后的治愈餐。

跨年必备曲目:《友谊地久天长》

苏格兰Hogmanay跳舞

苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)的名字伴随其代表作《友谊地久天长》从18世纪传颂至今。新年钟声敲响前,所有人会围成一圈,双手交叉,右手拉着左边的人,左手拉着右边的人,大家一起唱《Auld Lang Syne》(友谊地久天长)。

《Auld Lang Syne》

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And old lang syne?

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup!
And surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

We two have run about the slopes,
And picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
Since auld lang syne.

We two have paddled in the stream,
From morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
Since auld lang syne.

And there’s a hand my trusty friend!
And give me a hand o’ thine!
And we’ll take a right good-will draught,
For auld lang syne.

歌曲结束的时候,大家要继续手拉着手跑向圆心,不过要注意安全,小心摔倒哦。

Loony Dook:1月1日跳进冰冷的湖里

过去的30年来,每到1月1日,热情勇敢不怕冷的苏格兰人会以一种疯狂的方式迎接新年的到来。这一天,你会看到身着五颜六色服饰的苏格兰人,从入爱丁堡附近的South Queensferry大街出发,伴随着街道两边拥挤的旁观人群,走到福斯河附近时,纵身跳入冰冷的海水中。

苏格兰Hogmanay Loony Dook

这是元旦传统的Loony Dook。Loony Dook就是Lunatic Dip,意为“疯人狂欢游泳”。有人笑称,这一做法是为了快速解除前一晚Hogmanay Party的宿醉。每年1月1日,都会有本地人及来自世界的游客前往South Queensferry参加这项疯狂的活动。大家以各式各样的角色出现,“疯狂”跑到冰冷的海水中打闹……明年,你要不要去尝试下呢?

每年从12月30日起,爱丁堡开始正式进入Hogmanay跨年狂欢模式,12月30日到1月1日,为期三天的Hogmanay跨年庆典,天天放大招!今年是没机会再去了,想要参加爱丁堡的所有Hogmanay庆典活动,只有明年早做准备啦!具体活动信息,请自行前去官网(edinburghshogmanay.com)查询。

原文来自微信公号:发现苏格兰

相关专题 Scottish Highlands | 苏格兰高地

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论