Bangli Exclusive wc 22nd May

说起英国的皇室成员,你会想到谁:伊丽莎白女王?夏洛特公主?威廉王子戴安娜王妃菲利普亲王……但是,你都知道这些皇室名字的由来吗?

英国皇室的名字由来

Charlotte 夏洛特

Charles的女性昵称,自17世纪以来在英格兰地区使用。由于最初受到乔治三世之妻 Charlotte 女王(1744-1818年),以及后来的小说家 Charlotte Brontë(1816-1855年)的影响,这一名字在18-19世纪特别受欢迎。自上世纪80年代以来,Charlotte 一名尤其是在英格兰和澳大利亚又明显增多。

Diane 戴安娜

Diana 是罗马神话中的月亮和狩猎女神,相当于希腊神话中的 Artemis(阿尔特弥斯)。在神话中,她集美丽和纯洁于一身,她的名字是个古老又不确定的派生词。可能第一个元素源于希腊酒神 Dionysos(狄厄尼索斯)和主神 Jupiter(朱庇特)的拉丁名字。在都铎王朝时期,经拉丁语引入英文,也受到法语形式 Diane 的影响变化而来。伊丽莎白时期诗人们在欢庆童真女神或映射童贞女王(Virgin Queen,即伊丽莎白一世)时常常使用 Diana 一词,但直到19世纪末,它才成为一个很受欢迎的人名。在之前的几个世纪,一些神职人员认为这是一个异教徒的名字,而不愿意为这些女孩子洗礼。圣经 Ephesians 一卷中可见 Diana 的崇拜者们有意引发骚乱反抗 St Paul。到20世纪后期,Diana 名字的知名度迅速提升,这主要归功于威尔士王妃 Diana。

George 乔治

男性名字,源自希腊语 Georgios,经由古法语和古拉丁语引入。希腊名称由 geo¯rgos(farmer)一词派生而来,该词由 ge¯ “earth”+ ergein “to work” 组成。这也是几位早期圣徒的名字,包括传说中的人物,现在的英格兰(也是德国和葡萄牙)守护神圣乔治。今天,英格兰国旗为白底红十字旗,通称圣乔治旗。倘若这位圣人真的存在过,那他或许会在巴勒斯坦被迫害致死,因为戴克里先大帝在第四世纪初时受人唆使对基督徒展开逼害。

民间传说中,那位杀死巨龙的英雄其实是中世纪意大利人创造的。相比更为西方的宗教,他曾经很长一段时间是东正教中的重要圣人,他的名字在中世纪的英格兰,或是哪怕是在十四世纪时已经成为英格兰守护神后也不常提起。受到欢迎的真正冲击来自英格兰第一任国王乔治之时。他继承英国王位,成为汉诺威王朝的第一位国王,但他母语是德文,不会讲流利的英文,因此带来大量德国家臣。从那以后,乔治就成为英国最为流行的男性名字之一。

Alexander 亚历山大

男性名字,源自希腊语 Alexandros(意为 defender of men,护卫者)的拉丁语形式。它作为一个基督徒的名字得到认可,这是因为在《圣经新约》中有几个人物以及几位早期基督教圣人都叫做这个名字。然而,它在欧洲的巨大声望主要是源自亚历山大大帝(Alexander the Great,公元前356–23年),围绕着这位大帝,滋生并流传着大量传说,其中很多都收录在中世纪的 Alexander romances 一书中。

Louie 路易

男性名字,法国名字,源自日耳曼语的 hlud “fame名气”+ wı¯g “warrior 勇士”,现代德语中的对应名字是 Ludwig。这是法国皇室和贵族家庭中的常见名字。路易一世(778-840年)是查理曼大帝的儿子,查理曼大帝是法兰克王也曾是西罗马帝国皇帝。总的来说,路易这个名字持续了十六位国王,直到法国大革命爆发,路易十六世灭亡了。路易十四世,字号”太阳王”,在位统治71年。在他统治的中期,法国取得了无以伦比的权利和繁荣。在现代,Louis 也能在英语世界发现,通常发音为“loo-ee”。在英国,其英语形式的 Lewis 较为常见,这也是 Louie 的替代拼写形式。

William 威廉

男性名字,所有具有日耳曼语词源的古法语名字,并由诺曼人带入英格兰地区的名字中,这可能是最为成功的。它源于日耳曼语,由 wil”will 愿望”+ helm “helmet 头盔”组成,意为“保护欲望”。尽管这个名字由征服者带来,但现实是这并没有抑制“被征服的”人群对它的青睐:在诺曼征服后的第一个世纪,威廉成为最普遍的男性名字,不仅只限于诺曼人之间。在中世纪后期,它被名字约翰(John)超越,但仍旧位列第二受欢迎的名字,直到二十世纪,当名字家谱变得更为支离破碎时。威廉也有多个变体或昵称,包括:Will, Bill; Willy, Willie 和 Billy。

Philip 菲利普

男性名字,源自希腊名字 Philippos,意为“爱马之人”。这个名字自从古典时期流行至今。它曾是亚历山大大帝的父亲名字,是耶稣基督的一个使徒名字,在耶稣死后被其他使徒推选的执事的名字,也是几个早期圣人之名。

Arthur 亚瑟

男性名字,源自凯尔特语。历史上的亚瑟王是5-6世纪的英国国王,关于他的事情已经知之不多。他在罗马帝国垮台后统治英国。当时正值盎格鲁人和撒克逊人第一次大举入侵,他领导了抵抗运动。中世纪的西欧文学围绕着亚瑟王产生了大量的传奇和浪漫故事。他的名字首次出现是以拉丁文的形式,即 Artorius,如何起源并不知道,而拼写中的-th-形式是到十六世纪才出现的。这个名字直到十九世纪才风靡英国,部分原因是为了纪念 Arthur Wellesley(阿瑟·韦尔斯利,1769–1852年),威灵顿公爵,滑铁卢战役胜利方。还有一部分是因为维多利亚时代整体对中世纪事物,尤其是对亚瑟王的传奇故事有着巨大的兴趣。

Katherine 凯瑟琳

女性名字,英语形式是在307年亚历山大市殉难的一位圣徒之名。故事大概是说,她因为信基督教而被宣判以车轮碾压致死。然而,车轮竟奇迹般散架了,于是改为斩首。最早提及这位女性的资料是以希腊文写就,她的名字写做 Aikaterine¯。这个名字词源不得而知,但在早期,这与希腊的形容词 katharos(pure/ 纯洁)相关。这也导致了词中间的元音变为-th-后的拼写形式Katharine。后来也出现几位叫这个名字的圣徒,包括神秘的 St Katherine of Siena(锡耶纳圣凯瑟琳,1347–80年),她不仅过着一种冥思似的生活,还在国家事务中扮演角色。凯瑟琳还是一个王室名字:在英格兰,亨利八世的第一任妻子是 Katherine of Aragon(1485–1536年),亨利五世和查理二世的妻子也都叫凯瑟琳。Katherine 一名的拼写也出现过很多种形式,如 Catherine, Catharine, Katheryn, Kathryn 和 Cathryn。

英国皇室的名字由来

Elizabeth 伊丽莎白

女性名字,英语中也常拼写为 Elisabeth。它首次成为流行名字是因为英格兰伊丽莎白女王一世(1533–1603年)的缘故。在整个二十世纪,这也是非常时髦的名字,一部分因为 Elizabeth Bowes-Lyon(伊丽莎白·鲍斯-莱昂,1900–2002),她是乔治六世之妻,在1936年成为伊丽莎白女王;更具影响力的就是他们的女儿,现任伊丽莎白女王二世。这个名字也有很多种形式的简体、昵称和变体,包括 Eliza, Liza, Lisa, Elsa, Liz, Beth, Bet, Bess, Elsie, Bessy, Betty, Betsy, Libby 和Lizzie。

Elizabeth 这种拼写方式用于《新约圣经》皇家授权版本中,以及大多数现代欧洲语言中。这是 John the Baptist 之母的名字。从词源学上说,这个名字的意思是“God is my oath,上帝即我誓言”。因此,根据《出埃及记》中的系谱所示,这与 Aaron 之妻的名字 Elisheba 是一个意思。名字的最后元素了能改自希伯来文的 shabba¯th,意为“Sabbath,安息日”。

Henry 亨利

男性名字。这是一个常年流行的名字,源自法语,经由诺曼人带入英国,曾是八任英格兰国王的名字。这一源于法语的名字有着日耳曼语词源,由haim “home”+ ric “power, ruler” 组合而成。在十七世纪,Henry 的拼写方式才变为标准形式,这主要是受其拉丁语形式 Henricus 和法语形式 Henri 的影响。它也有着多个昵称形式,如 Hal, Hank 和 Harry(其中的 Harry 也是一个独立名字的拼写方式,词义与 Henry 不同,此处不详释)。

作者: 蕃薯
简介: 我爱吃蕃薯
相关专题 英国皇室

.

(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论