刚刚过去的周末好像非常适合婚娶,我所居住的小区有好几对新人结婚。一早被鞭炮声吵醒,我索性起来,跑上阳台,看个热闹。中国女人结婚,很少没有不穿西人婚纱的,不知中国新娘是否知道知道西方人穿婚纱的一些小传统。
西式婚礼
我在英国生活时,曾受邀参加过一个朋友的婚礼。在婚礼上,听过这样一个英国新娘婚礼穿戴的传统,总结起来,是如下一首小诗:

Something old, something new,
Something borrowed, something blue,
And a silver sixpence in her shoe.

西式婚礼
这个新娘穿戴传统从维多利亚时代时代开始,流传至今,已有100多年的历史。即使今天,英国老百姓(包括王室贵族)还是会遵循这样的传统穿戴。新娘步入教堂之前,亲朋好友会一句一句朗诵这首诗,来提醒新娘是否准备周全。因为小诗里提及的每件东西都是新娘婚礼那天要穿戴的东西,它们是保佑和祝福婚姻幸福和快乐的吉祥物。

Something old:旧的东西象征着新娘的家人和过去。许多新娘佩戴一件家传的珠宝饰品作为 “Something old”的选择。有些新娘穿着她们母亲或祖母穿过的结婚礼服。

Something new:新的东西象征着对结婚后的新生活所保持的乐观和希望。如果新娘置办的是新的结婚礼服,那它就可以是她的”something new”,但是任何别的新服饰也是可以的。

Something borrowed: 借来的东西通常是从婚姻幸福的亲朋好友那里借来的,代表把幸福传递到新娘手上,但同时也象徵着新娘的家人和朋友永远是她的依靠。
西式婚礼
Something blue: 蓝色的东西是因为在罗马时代,新娘穿蓝色象征爱、谦虚和忠贞,所以在19世纪末以前蓝色的新娘礼服是很受欢迎的,有句话说”Marry in blue, lover be true”。随着时间的推移,这一传统已从穿蓝色结婚礼服,演变成后来的在新娘的结婚礼服下摆处缝上一圈蓝色的镶边,再演变到现代的普遍做法 — 新娘用蓝色的吊袜带。

A silver sixpence in the bride’s shoe:在新娘鞋里放一个六便士银币代表着财富和财务上的安全感。据说是苏格兰那边的习俗流传过来,新郎会在左脚鞋子里放个银币,以求好运。(不过这一点已经比较没有人遵循,因为这六便士钱币现在已经绝版)。

2012年,全球最有名的婚礼当属威廉王子和凯特的大婚,那凯特王妃在婚礼上穿戴了哪些传统物件呢?

Something old: 凯特王妃的婚纱由英国婚纱设计工作室Alexander McQueen的设计总监Sarah Burton设计。这款婚纱的蕾丝花纹采用的是一种古老手工工艺织造方法,这种工艺叫”Carrickmacross craftmanship”。Carrickmacross是爱尔兰的一个小镇,这种手工工艺织造方法就来源于此地,故此得名。该工艺已经有200多年的历史。

Something new: 凯特王妃父母送给女儿的礼物是一对专门为新婚定制的橡树叶形耳坠。耳坠中心镶有钻石。

Something Borrowed: 凯特的新娘王冠是女王借给她的。这顶王冠是1936年女王父亲为女王母亲专门订做。在女王18岁生日之时,女王母亲又把这顶王冠送给了女王。

Something Blue: 蓝色的吉祥物表面上看不到。据说该吉祥物是一个蓝色带子,系在凯特的腰间。

如今,我们在追随西式婚礼的同时,更应该了解婚礼背后的传统文化。

相关文章:【Wedding Dress】英国皇室婚纱,尊贵的代名词

作者: 英国范儿 | 微信: uktastes
简介: "英国范儿"微信公号是由几个非常热爱英国的主页君运营。他们对不列颠怀有深深的感情。他们都是非常好玩的人,有人中英文俱佳,有人喜欢比较东西方文化,有人行文嬉笑怒骂、中英文典故信手拈来。无论是稗官野史、风土人情、或是英文掌故,他们都能说得图文并茂、妙趣横生。

.

bangli-728x90-1c new
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论

3条评论
  1. 369819550 2016年1月6日 上午11:01 回复

    那请问在英国办一场婚礼大概需要多少钱呢

    • 邦利 2016年1月6日 上午11:22 回复

      这个就没有标准了,跟国内婚礼一样,看你怎么办了。

    • 小丸 2016年1月6日 下午1:04 回复

      我参加过一个婚礼在一个不大出名的城堡,具体数额不知道,但是也是付了场地费的。很多城堡的官网上有举行活动的标价,可以查询到。