36666_10001132

英国和德国,是我非常尊重的两个国家。一个谨慎,一个严谨,但都为人类文明做出过重要贡献。今天给大家分享故事是两个国家一起在人类战争史上做出的一个奇迹。

1914年的圣诞日,在第一次世界大战的马恩河前线,英国军人与对面的敌人之间,暂时停止了军事行动,享受了圣诞节这一传统节日。这一行为与双方官方无关,被后人认为是本次大战中最值得纪念的事件之一。在历史上,人类的兄弟之爱最后一次在战场上得到了体现,虽然是以一种令人心酸的形式。

这个事件,曾是英国军方封存的秘密。而这个秘密,是通过一个英军士兵在给母亲的一封长信揭示出来:

“整个冬天里,经常有在前线战壕里的军人凑在一起唱爱国歌曲。德国人也常常这么做。寂静的夜晚里,歌声很容易飘到对方的战壕,得到对方的鼓掌和喝彩,有时还会被要求再来一遍。从双方距离很近的战壕中,还可以听到对方大声的评论。

圣诞前夜德国人唱了一晚上圣歌。晚上安静的时候,德国人告诉我们他们不想在圣诞日还打打杀杀,同时要求我们也要克制。”今晚不开枪,今晚上唱歌”。这是他们在圣诞夜说的原话。我们不大理睬这话。圣诞日早上,我们正在吃饭,哨兵发现德国人从战壕里出来了。我们跳到战位,准备射击的时候,都不敢相信自己的眼睛:对面的德国人站在他们的战壕边上,手中没有武器,有些人在喊:不要开枪!过了一会儿,我们的一些人也从战壕中跳了出去。

这时上校来视察了,和他在一起的是随军牧师。他们刚刚在战壕后面掩埋一具尸体。牧师注意到这奇怪的情景,提醒上校。上校于是命令站在战壕外面的士兵下来。可是士兵们指给他看,双方有越来越多的士兵爬出战壕,不带任何敌意。牧师建议利用这个机会和德国人商量,收集和掩埋开阔地中的尸体。得到允许后,他举起双手,走向德国人,喊道:请你们的指挥官说话。他能说英语吗?几个德国军官一起从战壕里出来,其中一人喊:可以,到壕沟这边来。牧师快步过去,向德国人敬礼后与他们谈话。几乎在同时,一只野兔跑了出来。一些苏格兰人和德国人从两面跳过来,要抓住这兔子。最后德国人抓住了兔子。但是双方之间的敌意被消除殆尽。圣诞日这一天充满了平和与祝愿。

双方战壕之间的无人地带被尸体点缀。双方都拿出铁锹,为这些死去的人下葬。牧师抓住机会,像双方的指挥官建议,埋葬尸体之后举行一个宗教仪式。大约下午四点钟时,这一切都安排妥当了。军人们按照军衔分别站在两边,中间是牧师,一名翻译,还有一名随军服务的德国神学学生。牧师念了一段圣经,德国学生用德语重复一遍。接着是祈祷语。仪式结束后牧师向德国指挥官致礼,后者则与他握手告别。这真是一个令人感动的场景。

友谊和祝愿并未随着圣诞日结束而消失。双方都感到能够暂时从泥乎乎的壕沟中出来,伸展一下身体,是多么的愉快。谅解被建立,当双方各自有上级视察时,会提醒对方注意。双方多次向空中开火,以至于一个前沿士兵被流弹所伤。上级军官走后,停火又恢复了。军人们又集聚到中间地带。这种非官方的停火有时会带来尴尬场面。旅长有一次来视察,发现对面有个德国人暴露了全身。他命令身边一个来复枪手开枪。士兵有意打得很偏。德国人却毫无领会。旅长很生气,命令下士开枪。这回弹道离德国人很近,德国人看起来却是很痛苦不解的样子。继续射击,旅长命令到。枪弹几乎擦着德国人的头皮过去,没有戒备的德国人这才大头朝下跌进壕沟。

有很多德国人说着流利的英语。所以双方军人总是能聊到一起。各种各样的纪念品被交换:硬币,纽扣和烟斗。更多的是易货交易。牛肉罐头和果酱最受德国人欢迎,被用来交换德国香肠和巧克力,香烟和烟草用来换德国雪茄。不列颠朗姆酒用来换葡萄酒和法国干邑白兰地。喝酒的祝词都是双方的健康,好像战争已经结束一样。最巧合的事情是,德国士兵中有个理发师。好多我们的人接受了他的服务。

停战从1914年圣诞日开始,到1915年1月3日结束。结束的仪式比开始更加正式。德国人来了一名军官和翻译,要求与我们的军官谈话。D连的道森上尉迎接了他。德国人通知道森上尉,他们接到命令,必须恢复战斗。因此来谈判开战的时间。双方查对了时间,发现竟然有2个小时的时差,双方同意于一小时后恢复交火,当天只有零散的射击。第二天,按照命令,向德军战线开炮,停火结束了。

在1914年的秋天,教皇向参战各国的政府发出圣诞节期间停火的呼吁,但是无人理睬。实际上,英军的高级军官极力反对任何这种对敌人的温情。圣诞前夜,英军总部发布命令,预防节日期间可能出现的针对敌人的友好行为,“敌人可能于圣诞节和新年期间发动攻击。所有单位必须予以特别警惕”。

停火事件发生后,英军最高指挥官Sir John French发誓不会让这种事件重演。在随后的圣诞节期间,炮兵被命令向对方开火,阻止前线可能出现的温情行为。军队的防线位置也被轮换,以避免双方士兵的互相了解。诸如此类的措施,使得1914年的战场上的圣诞节停火成为独一无二的历史事件,而永远存在于人类的记忆里。

推荐阅读:

英国人最难以割舍的那些圣诞传统

作者: 英国范儿 | 微信: uktastes
简介: "英国范儿"微信公号是由几个非常热爱英国的主页君运营。他们对不列颠怀有深深的感情。他们都是非常好玩的人,有人中英文俱佳,有人喜欢比较东西方文化,有人行文嬉笑怒骂、中英文典故信手拈来。无论是稗官野史、风土人情、或是英文掌故,他们都能说得图文并茂、妙趣横生。

.

37567_387
(取消回复)

输入邮箱评论,或使用社交网络登录评论