之前被国内无数朋友问起爱他美奶粉(Aptamil)包装上的翻译,主要是成分、用量和其他注意事项。一个一个回答真的是太慢了,为了方便同学们,今天特地去超市买了一罐爱他美奶粉回来,按照外包装上面的英文一字一句的给大家翻译下来,供大家日后参考。以下以2018年6月全新升级后的英国爱他美奶粉一段包装为准,给大家翻译一下。

2018英国爱他美新包装及新配方有哪些变化?

翻译奶粉包装之前我们先来看看2018年6月英国爱他美全新升级后都有哪些变化。从2015年6月更新包装后,接下来的三年时间里,英国爱他美除了推出白金版奶粉外,似乎没有其他动静。三年蓄势待发,这次动作可不小,不仅包装升级,配方也跟着升级。

1. 包装变化

英国爱他美奶粉最新包装

以上图片就是2018年6月全新上市的英国爱他美奶粉。

2. 配方变化

全新升级后的爱他美奶粉采用爱他美公司独有的专利配方Pronutra™,营养成分含量上有很大的调整,下面的包装翻译中邦利会详细给大家说明。

3. 规格变化

老版本的爱他美奶粉1、2、3段是900g,4段是800g,新包装的奶粉规格全部变为800g。然而价格不变,以英国Boots售价为准,爱他美一、二段价格为£10.99,三、四段价格为£9.99。其实是变相涨价了,同样的价格,分量少了很多。

英国爱他美奶粉包装正面

新包装正面

新包装的右上角多了一个图标:OUR PATENTED FORMULATION(我们的专利配方),特别注明此次的升级重在配方上。

旧包装正面

包装背面

超过40年婴儿营养领域的经验,由400多位儿科专家、营养学家以及科学家组成的充满激情的团队(老包装上介绍的团队人数是250,这次团队升级为400多人,阵容好强大的队伍!),从大自然中获取灵感来开发独特的配方奶粉和特殊配方奶粉,保证宝宝在每个成长阶段都可以得到最好的营养补充。

新包装背面

旧包装背面

奶粉中含有长链多不饱和脂肪酸LCPs(DHA和AA),可以促进眼睛、大脑和神经系统发育;富含GOS低聚半乳糖和FOS低聚果糖益生菌,促消化,增强抵抗力;并含有在自然界中发现的核苷酸,通过我们独有的专利配方融合技术,宝宝可以非常好的吸收爱他美奶粉所提供的各种营养(译者注:爱他美是公认的所有奶粉中口感最接近母乳的)。

侧面1(喂养指南)

每日喂奶量:

年龄体重(kg)每日喂奶次数奶粉勺数水量(ml)
0-2周3.56390
2-4周3.954120
4-8周4.755150
8-12周5.456180
3-4个月6.256180
4-5个月6.957210
5-6个月7.657210

以上用量仅供参考,具体用量需根据宝宝食量而定。

新包装侧面1

旧包装侧面1

冲泡方法

请您严格按照使用说明书冲调奶粉。否则会导致细菌繁殖,造成宝宝拉肚子。

1、 新鲜的饮用水煮开并放凉,不超过半个小时。

2、 需要水量的2/3倒入奶瓶中。

3、 为了精确测量奶粉用量,请使用附于包装中的小勺。按照用法用量表的配合剂量进行奶粉的冲饮。剂量勺内的奶粉严格遵守饮用剂量,冒尖的奶粉请用其他小勺刮平。

4、按照阶段说明把需要的奶粉量倒入奶瓶中。

5、 盖上奶瓶,用力摇晃,使奶粉充分溶解于水中。倒入剩余的水,盖好并再次摇晃,直到奶粉全部溶解。打开奶瓶盖,装上奶嘴。

6、 在手背上滴几滴奶液,测试温度。切勿过烫饮用,以免烫伤宝宝。

切记不能用开水冲泡奶粉,以免破坏奶粉中的营养成分。每餐务必为宝宝准备新鲜的奶粉,切勿过顿食用。奶瓶、奶嘴和环要彻底清洁消毒,塑料奶瓶切勿在微波炉中加热。

侧面2(配方表)

新包装侧面2

旧包装侧面2

乳清、酪蛋白、碳水化合物、乳糖、饱和脂肪、不饱和脂肪酸、LCPs、AA、DHA、纤维素、维他命A:55微克;维他命D、维他命E、维他命C、硫胺(维生素B1)、核黄素(维生素B2)、烟酸(维生素B3)、维他命B6、叶酸、维他命B12、生物素、维生素H、泛酸脂、维生素K、钙、磷、铁、镁、锌、碘、钾、氯化物、铜、硒、锰、氟化物、牛磺酸、胆汁素、核苷酸等。

这里特别需要强调一下主要成分最后面那句话(Contains: Milk, Fish, Soya),英国(欧洲)对食品里面的过敏源非常重视,官方要求所有食品外包装上面必须写明任何有可能引起消费者食物过敏的成分,这里特别强调了此奶粉里面含有从牛奶,鱼以及大豆里面的提取物。

储存方式:

请将奶粉存放在阴凉干燥处,避免阳光直射。在保质日期前食用,取用奶粉后,立即封口,并在4周内食用完毕,请勿放入冰箱或泠冻室长时间保存,以免破坏奶粉的营养和新鲜味道。

英国爱他美(Aptamil)奶粉1段营养成分(每100毫升冲好的奶水中的含量):

Energy 276kJ (能量)

Fat 3.4g (脂肪总量) 

of which saturates 1.5g (其中饱和脂肪)

of which unsaturates 1.9g (不饱和脂肪)

of which LCPs† 0.025g (其中脂肪酸)

- Docosahexaenoic acid (DHA) 0.010g

- Docosahexaenoic acid (DHA) 0.010g

Carbohydrate 7.3g (碳水化合物)

of which

sugars 7.2g (其中糖份)

lactose 6.9g (乳糖)

Fibre 0.6g (纤维)

Protein 1.3g (蛋白质)

Whey 0.66g (乳清)

Casein 0.66g (酪蛋白)

Salt 0.05g(盐)

Vitamins(维生素)

Vitamin A 49µg-RE

Vitamin D3 1.2µg

Vitamin E 1.1mg α-TE

Vitamin K1 5.5µg

Vitamin C 9.5mg

Thiamin (B1) 0.05mg

Riboflavin (B2) 0.12mg

Niacin (B3) 0.52mg

Pantothenic acid 0.35mg (泛酸)

Vitamin B6 0.05mg

Folic acid 13µg(叶酸)

Vitamin B12 0.19µg

Biotin 1.8µg (生物素)

Minerals(矿物质)

Sodium 19g (钠)

Potassium 81mg(钾)

Chloride 48mg (氯化物)

Calcium 54mg(钙)

Phosphorus 39mg (磷)

Magnesium 5mg(镁)

Iron 0.6mg (铁)

Zinc 0.54mg(锌)

Copper 0.045mg (铜)

Manganese 0.008mg(锰)

Fluoride ≤0.006mg (氟化物)

Selenium 1.8µg(硒)

Iodine 14µg (碘)

Others(其他营养物质)

L-carnitine 1.5mg(肉碱)

Choline 12mg (胆碱)

Inositol 4.1mg(纤维糖)

Taurine 5.7mg (牛磺酸)

GOS/FOS* 0.8g(低聚半乳糖/低聚果糖)

Nucleotides 3.2mg (核苷酸)

† Long-chain polyunsaturated fatty acids(不饱和脂肪酸)

* Galacto-oligosaccharides / Fructo-oligosaccharides(低聚半乳糖/低聚果糖)

英国爱他美(Aptamil)产地: Milupa, White Horse Business Park, Trowbridge, Wiltshire, 邮编: BA14 0XQ

英国爱他美(Aptamil)奶源: Milupa Ireland(爱尔兰牧场), Block 1, Deansgrange Business Park, Deansgrange, Co. Dublin

包装上的主要内容就翻译到这里了,大家有什么疑问可以给我留言。